Dictionnaires de langue en ligne

hardly at all

Principales traductions
Anglais		Français
hardly adv	(only just)	à peine loc adv
		ne … presque pas, ne ... pratiquement pas loc adv
	The kitten was hardly any bigger than the palm of my hand.
	Le chaton était à peine plus grand que la paume de ma main.
	Le chaton n'était presque pas plus grand que la paume de ma main.
hardly adv	emphatic (scarcely, not)	difficilement adv
	Holly is hardly the kind of person who can raise a child.
	J'imagine difficilement Holly élever un enfant.
hardly adv	(unlikely)	peu probable loc adj
		peu probablement loc adv
	Now that you've cut her pay, our programmer will hardly want to stay.
	Maintenant que vous avez réduit son salaire, il est peu probable que notre programmeuse veuille rester.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
hardly adv	archaic (harshly)	sévèrement, avec sévérité adv
		durement, avec dureté adv
	The policeman treated the vagrant very hardly.
	Le policier a traité le vagabond sévèrement.
	Le policier a traité le vagabond durement.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
can hardly wait v expr	(feel impatient, excited)	avoir hâte de + [infinitif], avoir hâte que + [subjonctif] loc v
	I can hardly wait for my birthday! This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over.
	J'ai vraiment hâte d'être à mon anniversaire ! Quelle journée pourrie : j'ai hâte qu'elle finisse !
	(plus soutenu)	tarder à [qqn] de + [infinitif] v impers
	Quelle journée horrible : il me tarde d'en finir !
hardly any adj	(few)	presque pas (de [qch]), quasiment pas (de [qch]) loc adv
	After my brother discovered the cookies, there were hardly any left.
	Après que mon frère ait découvert les biscuits, il n'en est quasiment pas resté.
hardly any adj	(not much)	presque pas (de [qch]), quasiment pas (de [qch]) loc adv
		presque aucun, quasiment aucun loc adv
	There's hardly any chance of Bob being promoted.
	Il n'y a quasiment aucune chance que Bob soit promu.
hardly anything pron	(almost nothing)	quasiment rien adv
	There is hardly anything to eat in this house.
	Il n'y a quasiment rien à manger dans cette maison !
hardly ever adv	(rarely)	quasiment jamais adv
	I hardly ever drink in the morning.
	Je ne bois quasiment jamais le matin.
hardly expect [sth] adv + vtr	(unreasonable to anticipate)	difficilement espérer adv + vtr
Note: often preceded by "can"
	One can hardly expect to see a vaccine being produced before the month is out.
	On peut difficilement espérer voir le vaccin sortir avant la fin du mois.
		ne pas pouvoir raisonnablement s'attendre à loc v
	On ne peut raisonnablement pas s'attendre à voir le vaccin sortir avant la fin du mois.
	(un peu familier)	voir mal vtr + adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "hardly at all" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'hardly at all'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe